Ayuda del Plug-in de navegador de IBM Notes 9.0

Primera edición

Publicado en marzo de 2013

Acerca de esta edición

Impresión

Cuando imprima este documento, se eliminarán algunos de los elementos de estilo para obtener una impresión mejor. Aquí tiene algunos consejos sobre la impresión:
  • La longitud del documento puede superar la capacidad de impresión del navegador. Microsoft Internet Explorer ha demostrado la capacidad de imprimir archivos grandes de forma satisfactoria.
  • Este documento es largo. Utilice la vista previa de impresión para determinar la longitud de la página impresa.
  • Puede resaltar la sección del documento y elegir que sólo se imprima el contenido seleccionado.

Cómo trabajar sin conexión

Puede guardar una copia local de este documento desde el navegador. Cada navegador tiene menús y opciones de menú distintos. Consulte la ayuda del navegador si necesita ayuda para guardar el documento localmente.

Envío de comentarios

Si desea enviar comentarios sobre este documento, consulte el sitio web Documentation Feedback.

Plug-in de navegador de IBM Notes

El plug-in de navegador de IBM Notes permite a los usuarios basados en la Web acceder a sus aplicaciones de Notes tradicionales desde los navegadores web Firefox o Internet Explorer, directamente desde Internet.

Cómo empezar con el plug-in de navegador de Notes

Instalación del plug-in

Utilización del plug-in de navegador de Notes

Página de inicio

Marcadores integrados

Atajos de teclado

Integración con IBM iNotes

Enlaces de la aplicación Open Notes

Reenviar documentos de Notes

Cómo empezar con el plug-in de navegador de Notes

Aprenda los aspectos básicos sobre la instalación y configuración del plug-in de navegador de Notes.

¿Qué es el plug-in de navegador de Notes?

El plug-in de navegador de Notes le permite trabajar con las aplicaciones de IBM Notes directamente en un navegador. El plug-in consta de componentes del cliente de Notes que permiten trabajar con las aplicaciones de Notes, así como con los componentes que permiten la integración dentro de un navegador. Los componentes del cliente Notes que forman parte de este plug-in son específicos del cliente básico de Notes; cualquier característica de una aplicación que requiera componentes de Cliente estándar no estará disponible al ejecutar dicha aplicación en el plug-in de navegador de Notes. En esencia, si la aplicación Notes se ejecuta satisfactoriamente en el cliente básico de Notes, debe ejecutarse sin modificaciones en el plug-in de navegador de Notes.

Nota: Hay componentes del cliente básico de Notes que no se han incluido con el plug-in:
  • Diccionarios de corrección ortográfica
  • Archivos de ayuda local
  • Visores de archivos adjuntos
Además, el plug-in de navegador de Notes no admite el acceso a una aplicación de correo de Notes de un usuario; IBM recomienda encarecidamente el uso de IBM iNotes para el acceso al correo electrónico.

Instalación del plug-in

Lea este tema cuidadosamente antes de instalar el plug-in de navegador de IBM Notes.

Nota: El plug-in de navegador de Notes se debe instalar en un sistema sin una instalación existente de Notes. Si existe actualmente una instalación de Notes en la máquina, la instalación del plug-in desinstalará en primer lugar cualquier cliente de Notes existente antes de instalar el plug-in.
Nota: El plug-in de navegador de Notes se debe instalar utilizando la cuenta de Administrador local; la instalación de usuario estándar no está admitida.

Hay dos formas de instalar el plug-in de navegador de Notes: o bien utilizando un paquete autónomo, o bien instalando el plug-in durante la instalación del cliente estándar de Notes.

Paquete de instalación autónomo

  1. Seleccione un paquete de instalación:
    1. NotesPluginMax: incluye una JVM (Java Virtual Machine).
    2. NotesPluginMin: una instalación mínima, que no incluye un JVM. Si selecciona esta instalación, no funcionarán las aplicaciones con los agentes de Java.
  2. Ejecute el instalador. El instalador desinstalará en primer lugar cualquier instalación anterior de Notes. A continuación, instalará los componentes necesarios para el plug-in, y registrará los componentes en Firefox o Internet Explorer, o en ambos, si los dos navegadores están disponibles en el sistema. Una vez que se haya completado la instalación, reinicie el navegador para que detecte los componentes recién instalados.
  3. Si acaba de utilizar el complemento LotusNotesBrowserExtension.xpi para Firefox durante releases beta anteriores del plug-in, DEBE eliminar dicho complemento de Firefox. Para eliminarlos:
    1. Seleccione Herramientas > Complementos.
    2. Seleccione el complemento de plug-in de navegador de Notes y elimínelo del navegador.
    3. Reinicie el navegador.

Instalación con el cliente estándar de Notes

  1. Seleccione la opción "Plug-in de navegador de Notes" en 'Cliente Notes'.
  2. Seleccione "Instalar este componente en el disco duro local" para instalar los componentes específicos del plug-in de navegador en el sistema.
  3. Una vez que se haya completado, podrá utilizar el Cliente estándar o el plug-in de navegador de Notes. No puede ejecutar los dos al mismo tiempo.

Utilización del plug-in de navegador de Notes

Descubra cómo aprovechar el plug-in de navegador de Notes.

Página de inicio

Obtenga más información sobre la nueva Página de inicio en el plug-in de navegador de Notes.

¿Qué es la página de inicio?

La Página de inicio proporciona una entrada inicial al plug-in de navegador de Notes. Desde la Página de inicio, puede obtener más información sobre el plug-in, acceder a la documentación de Ayuda o abrir IBM iNotes si el administrador lo ha puesto a su disposición.

Marcadores integrados

Los marcadores de Notes se migran y se integran con el navegador.

Utilización de los marcadores en el plug-in de navegador de Notes

Se migrarán todos los marcadores de clientes de Notes actuales a los marcadores del navegador Firefox y/o Internet Explorer cuando inicie por primera vez el plug-in de navegador de IBM Notes, siempre que esté utilizando el directorio Notes/Data predeterminado. Los marcadores migrados se mostrarán en una entrada "Aplicaciones de Notes" en los marcadores del navegador. Esta carpeta contiene los mismos marcadores de Notes que encuentra en la lista 'Open' del cliente de Notes.

Una vez que se ha abierto una aplicación de Notes o un documento de Notes dentro de un navegador, puede optimizar el marcador o la funcionalidad de escritura anticipada del navegador para volver a abrir rápidamente la aplicación o el documento. Tan solo comience a escribir una serie que coincida con el nombre de la aplicación en la barra de URL del navegador.

Nota: A continuación se encuentran algunos ejemplos de URL que puede utilizar:
  • Notes:Home: Abre la página de bienvenida
  • Notes:replication: Abre la página de replicador
  • Notes:workspace: Abre el espacio de trabajo
Sintaxis de URL de Notes: Notes://[optional server]/[required database].

Una nota para los usuarios del servicio itinerante

Para los usuarios del servicio itinerante de Notes, la carpeta de marcadores de "Aplicaciones de Notes" del navegador está disponible al itinerar.

Atajos de teclado

Navegue utilizando los atajos del menú de Notes y del navegador con el teclado.

Navegación en las aplicaciones de Notes

Al navegar en el navegador, tenga en cuenta que determinados atajos de teclado se comportarán de forma distinta al utilizar el plug-in de navegador de Notes. Los atajos de menú de Notes y algunos atajos de teclado específicos de la aplicación funcionarán en el plug-in de navegador de Notes de la misma forma que lo hacen en el cliente de Notes. Consulte a continuación una lista de los mandatos de teclado en el plug-in de navegador de Notes:
Tabla 1. Atajos de la aplicación Notes

Atajo

Notes en Internet Explorer

Notes en Firefox

Ctrl+Mayús+P

Navegación privada

Navegación privada

Ctrl+Mayús+I

Favoritos

Inspeccionar

Ctrl+Mayús+J

Canales de información

Consola de errores

Ctrl+Mayús+K

Duplicar ficha

Consola web

Ctrl+Mayús+B

No admitido

Todos los marcadores

Ctrl+Mayús+A

No admitido

No admitido

Ctrl+Mayús+H

Mostrar todo el historial

Mostrar todo el historial

Ctrl+Mayús+Supr

Borrar todo el historial

Borrar todo el historial

Ctrl+Mayús+Tabulador

Ficha anterior

Ficha anterior

Ctrl+Mayús+T

No admitido

Deshacer Cerrar ficha

Ctrl+Mayúsculas+N

No admitido

Deshacer Cerrar ventana

Ctrl+Mayús+D

Añadir tabulador actual a la barra de favoritos

Marcar todas las fichas

Ctrl+Mayús+W

No admitido

Cerrar ventana

Alt+D o Ctrl+L

Ctrl+L: Abre el diálogo "Abrir"

Se centra en la barra de direcciones

Ctrl+T

Ficha nueva

Ficha nueva

Ctrl+N

Duplica el tabulador actual en la ventana nueva

Nueva ventana

Ctrl+J

No admitido

No admitido

Ctrl+D

Marcar esta página

Marcar esta página

Ctrl+1-8

Seleccionar ficha de la 1 a la 8

Seleccionar ficha de la 1 a la 8

Ctrl+9

Seleccionar la última ficha

Seleccionar la última ficha

Ctrl+K

Duplicar ficha

Centrarse en la barra de búsqueda

Ctrl+Tab o Ctrl+AvPág

No admitido

Mover a la siguiente ficha (sólo Ctrl+Tab)

Ctrl+RePág

No admitido

Mover a ficha anterior (Firefox)

Ctrl+Q

Fichas rápidas

No admitido

Ctrl+W o Ctrl+F4

Cerrar ficha

Cerrar ficha

Mayús+F4

No admitido

ScratchPad

Mayús+F7

Navegación en la posición del cursor

Editor de estilos

Alt+B

No admitido

Menú de marcadores del navegador

Esc

Cerrar la ficha actual

Cerrar la ficha actual

F5 o Control+R

No admitido

No admitido

Ctrl+F5 o Ctrl+Mayús+R

Recargar/alterar temporalmente la memoria caché (sólo Ctrl+F5)

Recargar/alterar temporalmente la memoria caché (sólo Ctrl+F5)

Ctrl+O

No admitido

No admitido

Alt+Inicio

No admitido

No admitido

Alt+← o Retroceso

Para documentos: abrirá un documento anterior y cerrará el último documento (sólo Retroceso)

Para documentos: abrirá un documento anterior y cerrará el último documento (sólo Retroceso)

Alt+→ o Mayús+Retroceso

Para bases de datos: moverá el centro al documento anterior (sólo Mayús+Retroceso)

Para documentos: abrirá el documento anterior (sólo Mayús+Retroceso)

Para bases de datos: moverá el centro al documento anterior (sólo Mayús+Retroceso)

Para documentos: abrirá el documento anterior (sólo Mayús+Retroceso)

Fin

Ir al final de la página

Ir al final de la página

Inicio

Ir al principio de la página

Ir al principio de la página

F6

Moverse al marco siguiente

Moverse al marco siguiente

Mayús+F6

Moverse al marco anterior

Moverse al marco anterior

Ctrl+P

Diálogo de impresión de Notes

Diálogo de impresión de Notes

Ctrl+S

Guarda el documento Editado

Guarda el documento Editado

Ctrl++ (signo más)

No admitido

No admitido

Ctrl+- (sigo menos)

No admitido

No admitido

Ctrl+0

No admitido

No admitido

Ctrl+C

Copiar

Copiar

Ctrl+X

Cortar

Cortar

Ctrl+V

Pegar

Pegar

Supr

Suprimir

Suprimir

Ctrl+Y

No admitido

No admitido

Ctrl+A

Seleccionar todo

Seleccionar todo

Ctrl+Z

Deshacer

Deshacer

Ctrl+F

Buscar

Buscar

Ctrl+G o F3

Cierra la ficha del documento; no se producen efectos en la base de datos (sólo F3)

Cierra la ficha del documento; no se producen efectos en la base de datos (sólo F3)

Ctrl+Mayús+G o Mayús+F3

Cierra la ficha del documento; no se producen efectos en la base de datos (sólo Mayús+F3)

Cierra la ficha del documento; no se producen efectos en la base de datos (sólo Mayús+F3)

Ctrl+Mayús+W o Alt+F4

Cierra la ventana (sólo Alt+F4)

Cierra la ventana

Ctrl+← o Ctrl+↑

Se desplaza en la vista de base de datos

Se desplaza en la vista de base de datos

Ctrl+→ o Ctrl+↓

Se desplaza en la vista de base de datos

Se desplaza en la vista de base de datos

Ctrl+Inicio

Se desplaza en la vista de base de datos

Desplaza el documento editado a la parte superior; desplaza la vista de base de datos a la parte superior

Ctrl+Fin

Se desplaza en la vista de base de datos

Desplaza el documento editado a la parte inferior; desplaza la vista de base de datos a la parte inferior

Alt+Intro

Visualiza el diálogo de propiedades

Visualiza el diálogo de propiedades

Ctrl+Mayús+E

No admitido

No admitido

Ctrl+H

No admitido

No admitido

Ctrl+B o Ctrl+I

No admitido

No admitido

Ctrl+U

No admitido

No admitido

F11

Conmutar pantalla completa

Conmutar pantalla completa

Alt o F10

Conmutar barra de menús cuando esté oculta (sólo Alt)

Conmutar barra de menús cuando esté oculta (sólo Alt)

Ctrl+/

No admitido

No admitido

F7

No admitido

No admitido

Ficha

Navegar a través de documentos no leídos

Navegar a través de documentos no leídos

F1

No admitido

No admitido

Mayús+F10

Mostrar un menú de atajos para un enlace

Mostrar un menú de atajos para un enlace

Flecha arriba

Desplazarse hacia arriba en un documento o base de datos

Desplazarse hacia arriba en un documento o base de datos

Flecha abajo

Desplazarse hacia abajo en un documento o base de datos

Desplazarse hacia abajo en un documento o base de datos

RePág

Desplazarse hacia arriba en un documento o base de datos de forma incremental

Desplazarse hacia arriba en un documento o base de datos de forma incremental

AvPág

Desplazarse hacia abajo en un documento o base de datos de forma incremental

Desplazarse hacia abajo en un documento o base de datos de forma incremental

Intro

Activar enlace seleccionado

Activar enlace seleccionado

Alt+P

No admitido

No admitido

Alt+T

No admitido

No admitido

Alt+Y

No admitido

Se muestra el menú de Ayuda de Notes

Ctrl+pulsar

Abrir enlaces en una ficha nueva, en el fondo

Abrir enlaces en una ficha nueva, en el fondo

Ctrl+Mayús+pulsar

Abrir enlaces en una ficha nueva, en primer plano

Abrir enlaces en una ficha nueva, en primer plano

Ctrl+Alt+F4

No admitido

No admitido

Ctrl+E

Abrir el documento en la modalidad de edición

Abrir el documento en la modalidad de edición

F4

Navegar por los documentos no leídos en la vista

Navegar por los documentos no leídos en la vista

Alt+M

No admitido

No admitido

Alt+R

No admitido

No admitido

Alt+O

No admitido

Se muestra el menú Herramientas de Notes

Alt+S

No admitido

No admitido

Alt+L

No admitido

No admitido

F12

No admitido

No admitido

Alt+N

No admitido

No admitido

Barra espaciadora

Seleccionar/deseleccionar controles de documentos como, por ejemplo, el botón de selección o el recuadro de selección

Seleccionar/deseleccionar controles de documentos como, por ejemplo, el botón de selección o el recuadro de selección

F9

Renovar vista

Renovar vista

Utilización del plug-in de navegador de Notes con IBM iNotes

El plug-in de navegador de Notes se ha optimizado para utilizarlo con IBM iNotes, proporcionando puntos de integración claves.

Mientras que el plug-in de navegador de IBM Notes trabajará con el programa de correo basado en el navegador favorito para acceder a las aplicaciones de Notes, se ha integrado con IBM iNotes, para optimizar su capacidad de trabajar completamente en la Web. Esta sección de la Ayuda detalla algunos de los puntos de integración y de las características que están disponibles para los usuarios de iNotes, al utilizar el plug-in de navegador de Notes.

Para que funcione la integración de iNotes, debe disponer de un entorno de iNotes en funcionamiento. Además, debe añadir las entradas siguientes al archivo notes.ini del sistema donde está instalado el plug-in de navegador de Notes:
  • BrowserAllowiNotesMail=1
  • INOTES_SERVER_PATH=[servername] (en el formato "xyz.ibm.com")

Si ya ha habilitado iNotes, tan solo pulse el icono de iNotes (icono de iNotes del banner de plug-in de navegador) para abrir una ficha nueva (o una ventana nueva, dependiendo de las preferencias del navegador) y abra iNotes.

Reenviar documentos de Notes

El plug-in de navegador de Notes admite la integración con IBM iNotes para reenviar documentos directamente desde las Aplicaciones de Notes.

Utilizando iNotes puede elegir Acción > Reenviar (o pulsar con el botón derecho del ratón y seleccionar Reenviar) desde dentro de un documento de Notes o cuando se encuentre en el nivel de vista, para reenviar documentos directamente desde las aplicaciones de Notes. El plug-in de navegador de Notes utilizará automáticamente el documento de ubicación para decidir qué servidor de correo de iNotes se utilizará, o utilizará el servidor especificado en el parámetro del archivo notes.ini INOTES_SERVER_PATH=<servername>.

Avisos

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en EE.UU.

Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios o características que se describen en este documento. Póngase en contacto con el representante local de IBM para obtener información sobre los productos y servicios disponibles actualmente en su área. Las referencias a programas, productos o servicios de IBM no pretenden establecer ni implicar que sólo puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del cliente evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que cubran el tema principal descrito en este documento. La entrega de este documento no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito, a:

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.

Para consultas sobre licencias relacionadas con información de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM de su país o envíe sus consultas, por escrito, a:

Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd.
19-21, Nihonbashi-Hakozakicho, Chuo-Ku
Tokyo 103-8510, Japón

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país donde estas disposiciones sean incompatibles con la legislación vigente: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO. Algunos países no permiten la renuncia a garantías explícitas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no sea aplicable en su caso.

Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la información. IBM puede realizar en cualquier momento mejoras o cambios en los productos o programas descritos en esta publicación sin previo aviso.

Cualquier referencia en esta información a sitios web que no sean de IBM se proporcionan sólo por comodidad y no significa en modo alguno que se dé soporte a dichos sitios web. Los materiales de dichos sitios web no forman parte de los materiales para este producto de IBM y el uso de dichos sitios web corre a cuenta y riesgo del Cliente.

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le proporcione en la forma que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el remitente.

Los titulares de licencias de este programa que deseen obtener información sobre el mismo con el fin de permitir: (i) el intercambio de información entre programas creados independientemente y otros programas (incluido éste) y (ii)el uso mutuo de información que se haya intercambiado, deben ponerse en contacto con:

IBM Corporation
One Rogers Street
Cambridge, MA  02142
EE.UU.

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones correspondientes, incluyendo, en algunos casos, el pago de una tarifa.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia disponible para el mismo bajo los términos de las Condiciones Generales de International Business Machines S.A., el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre las partes.

Los datos de rendimiento de esta documentación se han determinado en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados que se obtengan en otros entornos operativos podrían variar de forma significativa. Algunas mediciones podrían haberse realizado en sistemas en desarrollo, y no se garantiza que éstas son las mismas que las de los sistemas de disponibilidad general. Además, es posible que algunas medidas se hayan estimado por extrapolación. Los resultados reales pueden variar . Los usuarios de este documento deben comprobar los datos aplicables para sus entornos específicos.

La información relacionada con productos no IBM se ha obtenido de los proveedores de tales productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes públicas disponibles. IBM no ha comprobado necesariamente estos productos y no puede confirmar la exactitud del rendimiento, compatibilidad y otras afirmaciones relacionadas con productos no IBM. Las preguntas relacionadas con las funciones de los productos que no son de IBM deberán dirigirse a los proveedores de estos productos.

Todas las declaraciones relacionadas con la dirección o intenciones futuras de IBM están sujetas a cambio o cancelación sin previo aviso, y únicamente representan objetivos.

Todos los precios de IBM que se muestra son precios al por menor recomendados por IBM, están actualizados y están sujetos a cambios sin previo aviso. Los precios de los proveedores pueden variar.

Esta información se proporciona únicamente con fines de planificación. La información incluida en este documento puede cambiar antes de que los productos descritos estén disponibles.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones diarias de negocio. Para ilustrarlos de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen los nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con los nombres y direcciones utilizados por una empresa real es mera coincidencia.

Marcas registradas

IBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Si estos u otros términos de marcas registradas de IBM van acompañados la primera vez que aparecen en esta publicación por el símbolo de marca registrada (® o ™), estos símbolos indican marcas registradas o de legislación común propiedad de IBM en el momento de publicar esta información.

Dichas marcas registradas también pueden ser marcas registradas o de legislación común en otros países. En la web existe una lista actual de marcas registradas de IBM en Copyright and trademark information en www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Adobe y PostScript son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.

Google, Google Desktop y Google Gadget son marcas registradas de Google Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos y/o en otros países.

Java y todas las marcas y logotipos basados en Java son marcas comerciales o registradas de Oracle y/o sus filiales.

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros países.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos y en otros países.

Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o de servicio de terceros.

Fin del documento